AccueilConnexion
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 9 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 9 Invités Aucun
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 297 le Dim 24 Mai 2020 - 22:45
L’équipe du forum
Administrateurs
Christophe (fondateur)
Copernic
Domi
Modérateurs
Blandine
Canelle
Christophe (fondateur)
Copernic
Domi
Modérateurs
Blandine
Canelle
Derniers sujets
Meilleurs voeux en lyonnais....
+2
Copernic
girolette
6 participants
Page 1 sur 1
Meilleurs voeux en lyonnais....
par girolette Ven 1 Jan 2021 - 15:20
Vœux en lyonnais
Belins, belines, chenuses fenottes et bons gones, je vous souhaite d'être bien vigourets, bien bouligants pour cette nouvelle année que vient.
C'n'est pas pour vous y dire, mais je vous souhaite en 2021 tout un cuchon d'occasions pour mâchonner, pour se remplir l'ambuni et se rincer le corgnolon.
Mais, grands gognands, niguedandouilles, torche-bugnes, caquenanos, après avoir bien fêté le 1er de janvier, goûté de grattons, dansé le chibreli, bu une centpote de beaujolais et évité d’être franc fioles, faudra ben à nouveau descendre les escayers en faisant bien attention de ne pas se petafiner le cotivet, s'écafoirer le picou dans les équevilles ou glisser dans la piautre.
Bon, c'est pas tout ça, je bajafle, je cancorne comme une catolle mais ma canante fenotte elle m'attend avec une salade de groins d'âne, une platelée de couânes, un sabodet à point et un claqueret bien mûr.
Allez, je vous fais peter la miaille et à la revoyure !
Bisous
Belins, belines, chenuses fenottes et bons gones, je vous souhaite d'être bien vigourets, bien bouligants pour cette nouvelle année que vient.
C'n'est pas pour vous y dire, mais je vous souhaite en 2021 tout un cuchon d'occasions pour mâchonner, pour se remplir l'ambuni et se rincer le corgnolon.
Mais, grands gognands, niguedandouilles, torche-bugnes, caquenanos, après avoir bien fêté le 1er de janvier, goûté de grattons, dansé le chibreli, bu une centpote de beaujolais et évité d’être franc fioles, faudra ben à nouveau descendre les escayers en faisant bien attention de ne pas se petafiner le cotivet, s'écafoirer le picou dans les équevilles ou glisser dans la piautre.
Bon, c'est pas tout ça, je bajafle, je cancorne comme une catolle mais ma canante fenotte elle m'attend avec une salade de groins d'âne, une platelée de couânes, un sabodet à point et un claqueret bien mûr.
Allez, je vous fais peter la miaille et à la revoyure !
Bisous
giroletteMembre de BREZOLAND
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par Copernic Ven 1 Jan 2021 - 15:32
J'ai rien compris, mais bon 
Blandine va nous sortir une version en Ch'tis, enfin en picard
Blandine va nous sortir une version en Ch'tis, enfin en picard 
CopernicAdministrateur
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par DoMi Ven 1 Jan 2021 - 15:37
J'adoooore ....
Bonne année Girolette, dis donc tu n'as pas fait ton gratin de blettes cette année ?
Je te souhaite ainsi qu'à ton Girolet une bonne santé, et du bonheur entourée de toute ta gentille famille ..
et ... bouone annaée Normande..
Bonne année Girolette, dis donc tu n'as pas fait ton gratin de blettes cette année ?
Je te souhaite ainsi qu'à ton Girolet une bonne santé, et du bonheur entourée de toute ta gentille famille ..
et ... bouone annaée Normande..
DoMiAdministratrice
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par girolette Ven 1 Jan 2021 - 16:45
Merci à vous. Oui, bien sûr j'ai fait mon gratin de cardons le 25... 2 gros cardons, 2 h 30 pour les éplucher (et j'en suis encore courbaturée !). Mes petits enfants (enfin ceux de 22, 20 et 18 ans) se sont régalés , et m'en réclament chaque année ! - avec mes 2 traditionnels gigots... ma fois, c'est ma tradition à moi...
giroletteMembre de BREZOLAND
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par Frimousse73 Ven 1 Jan 2021 - 19:42
Merci Girolette et on peut avoir la traduction st'eu plait??? 
Frimousse73Membre de BREZOLAND
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par Damkipik Sam 2 Jan 2021 - 8:59
En tant que fille de la Hiaute (Haute Savoyarde), j'ai plutôt bien compris... 
DamkipikMembre de BREZOLAND
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par DoMi Sam 2 Jan 2021 - 10:23
J'ai trouvé ça j'adore ...
Chéris, chéries, belles femmes, bons garçons, je vous souhaite d’être bien alertes, bien remuants pour cette nouvelle année qui vient. Ce n’est pas pour vous dire, mais je vous souhaite un tas d’occasions pour banqueter, pour se remplir le ventre et boire abondamment.
Mais, grands paresseux, dadais, benets, timides, après avoir fêté le 1er janvier, goûté des grattons (1), dansé, bu un tonneau de beaujolais et évité d’être franchement saoul, il faudra bien à nouveau descendre les escaliers en faisant très attention de ne pas se briser la nuque, se casser le nez dans les poubelles ou glisser dans la boue.
Bon, c’est pas tout ça, je parle pour ne rien dire, je radote comme une bavarde mais ma charmante femme, elle m’attend avec une salade de pissenlits, une assiettée de couennes, un saucisson cuit et un fromage blanc battu. Allez, je vous embrasse bruyamment sur les deux joues et à la revoyure.
Bonne année 2021
Chéris, chéries, belles femmes, bons garçons, je vous souhaite d’être bien alertes, bien remuants pour cette nouvelle année qui vient. Ce n’est pas pour vous dire, mais je vous souhaite un tas d’occasions pour banqueter, pour se remplir le ventre et boire abondamment.
Mais, grands paresseux, dadais, benets, timides, après avoir fêté le 1er janvier, goûté des grattons (1), dansé, bu un tonneau de beaujolais et évité d’être franchement saoul, il faudra bien à nouveau descendre les escaliers en faisant très attention de ne pas se briser la nuque, se casser le nez dans les poubelles ou glisser dans la boue.
Bon, c’est pas tout ça, je parle pour ne rien dire, je radote comme une bavarde mais ma charmante femme, elle m’attend avec une salade de pissenlits, une assiettée de couennes, un saucisson cuit et un fromage blanc battu. Allez, je vous embrasse bruyamment sur les deux joues et à la revoyure.
Bonne année 2021
DoMiAdministratrice
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par Sophie Sam 2 Jan 2021 - 10:59
J'aime bien l'expression "s'écafoirer le picou" pour "se casser le nez" ! Bon les autres aussi ...
SophieMembre de BREZOLAND
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par girolette Sam 2 Jan 2021 - 11:20
Ben dis donc, Domi, tu as tout bien compris et joliment traduit ! bravo !
C'est la flemme de ma part, mais j'ai un gros dictionnaire de ces mots lyonnais qui so nt en fait vraiment une langue, avec des petits extraits de récits vraiment canants ! c'est une drôle de langue, et ma mère qui était de la Croix Rousse, vraiment le quartier ancien des "canuts" à Lyon, employait très souvent ces mots imagés ! J'avais une copine qui habitait dans un de ces anciens appartements, très haut de plafond puisqu'il y avait même une soupente où l'on grimpait avec une échelle et qui faisait sa chambre, de hauteur presque normale, et donnant sur la grande salle aux hautes fenêtres aussi, où il y avait plein de grandes machines utilisées par son père qui était passementier. Il allait chercher de gros amas (des cuchons !) de fils dorés qu'il démèlait et enroulait en bobines avec ses machines, et allait livrer avec son vélo chez des soyeux du coin. Je n'en sais guère plus car j'étais enfant et cela était tout à fait commun à l'époque, et c'est vieux ! Mais on peut dire que, étant née dans ce quartier, je suis une vraie Lyonnaise avant d'être devenue beaujolaise...
Après la petite remarque de Sophie, je pourrais vous mettre des extraits de cette littérature, à vous de traduire ! J'avais pourtant expliqué : le sabodet est un saucisson cuit, et la cervelle de canut, un fromage blanc avec ail, ciboulette, vin blanc... et apparemment, j'ai dû oublier de l'"envoyer" !
Juste, y a t'il un moyen de reproduire ici un texte qui est dans un livre, et pas dans internet, sans avoir à le recopier à la main ???????
C'est la flemme de ma part, mais j'ai un gros dictionnaire de ces mots lyonnais qui so nt en fait vraiment une langue, avec des petits extraits de récits vraiment canants ! c'est une drôle de langue, et ma mère qui était de la Croix Rousse, vraiment le quartier ancien des "canuts" à Lyon, employait très souvent ces mots imagés ! J'avais une copine qui habitait dans un de ces anciens appartements, très haut de plafond puisqu'il y avait même une soupente où l'on grimpait avec une échelle et qui faisait sa chambre, de hauteur presque normale, et donnant sur la grande salle aux hautes fenêtres aussi, où il y avait plein de grandes machines utilisées par son père qui était passementier. Il allait chercher de gros amas (des cuchons !) de fils dorés qu'il démèlait et enroulait en bobines avec ses machines, et allait livrer avec son vélo chez des soyeux du coin. Je n'en sais guère plus car j'étais enfant et cela était tout à fait commun à l'époque, et c'est vieux ! Mais on peut dire que, étant née dans ce quartier, je suis une vraie Lyonnaise avant d'être devenue beaujolaise...
Après la petite remarque de Sophie, je pourrais vous mettre des extraits de cette littérature, à vous de traduire ! J'avais pourtant expliqué : le sabodet est un saucisson cuit, et la cervelle de canut, un fromage blanc avec ail, ciboulette, vin blanc... et apparemment, j'ai dû oublier de l'"envoyer" !
Juste, y a t'il un moyen de reproduire ici un texte qui est dans un livre, et pas dans internet, sans avoir à le recopier à la main ???????
giroletteMembre de BREZOLAND
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par Damkipik Sam 2 Jan 2021 - 14:15
http://www.liseuses.net/convertir-un-livre-papier-en-version-numerique-en-5-minutes-czur-scanner/
C'est assez cher ce genre d'appareil...
C'est assez cher ce genre d'appareil...
DamkipikMembre de BREZOLAND
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par Copernic Sam 2 Jan 2021 - 15:02
N'importe quel imprimante équipée d'un scanner peut le faire, c'est à dire toutes les imprimantes actuelles ou de maximum 5-6 ans.. Il faut juste que le logiciel de numérisation fourni (ou un autre) ait la fonction OCR (reconnaissance optique des caractères) pour pouvoir récupérer le texte dans un traitement de texte comme Word ou writer de libre office pour pouvoir ensuite le copier coller ici..
CopernicAdministrateur
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par DoMi Sam 2 Jan 2021 - 15:24
Je n'ai pas de mérite Girolette je l'ai copié-collé et demander la traduction, je l'ai eu ensuite sur printerest je crois.
DoMiAdministratrice
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par Copernic Sam 2 Jan 2021 - 15:42
Je cherche comment faire, c'est une chose que je n'ai jamais faite, et pour l'instant je ne trouve pas.
CopernicAdministrateur
Re: Meilleurs voeux en lyonnais....
par girolette Sam 2 Jan 2021 - 15:51
Merci à vous ! Je vais étudier cela, je ne sais pas si j'ai tout compris...
giroletteMembre de BREZOLAND
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
» Une blague par jour
» L'aide américaine arrive-t-elle trop tard alors que l'armée ukrainienne recule? "C’est une double course qui se joue"
» Les Russes ont découvert d’immenses gisements de pétrole en Antarctique, et c’est une mauvaise nouvelle
» Nouvelle-Calédonie
» Country feminine
» La fiche de paie d’Emmanuel Macron dévoilée
» le film : un ptit truc en plus
» Que pensez vous de l'Eurovision ?
» Qui étaient Fabrice et Arnaud, les deux agents pénitentiaires tués dans l’attaque du fourgon en Normandie ?
» Nous sommes un etat de Droit, oui, mais pour qui ?
» Un fil sur les religions.
» Avec la flambée des prix de l'électricité, envisagez vous de faire installer des panneaux photovoltaïques sur le toit de votre maison ?
» Hier soir, j'ai regardé...
» Un peu d'humour dans ce monde de brut
» Pour les prochaines elections Européennes, l'extrème droite a le vent en poupe
» Humour politique
» - Le Wokisme - . .....
» Pourquoi l'UKRAINE ?
» Esclaves chrétiens maîtres musulmans
» Humour en images ... tous thèmes ...
» Ce n'est pas du racisme, mais de la pédagogie
» Le présentateur et écrivain Bernard Pivot, qui a fait lire des millions de Français grâce à son émission "Apostrophes", est mort à l'âge de 89 ans, annonce sa fille
» Un des jeux préférés des 80 et + s'arrête..
» "Pas de doute, en Ukraine, le bricolage est un art."
» Laxisme de la justice.
» Meurtre de Matisse
» RACISME- TESTING
» Ceux qui ne l'aiment pas vont faire la gueule mais faudra faire avec
» “C’est d’une gravité exceptionnelle”: Macron sous le feu des critiques après ses propos sur la dissuasion nucléaire
» Kleptocratie ?
» La France insoumise souhaite que le mouvement étudiant pour la Palestine “prenne de l’ampleur”
» “Les légumes sont plus sains que les fruits”, “les carottes sont bonnes pour la vue”: 6 idées reçues sur les légumes décryptées
» Comment la Russie brouille le système GPS au-dessus de l’Europe et met en danger le trafic aérien
» Connaissez-vous le film "Traitre sur commande"
» Une perle du wokisme universitaire parisien
» Laurent Cantet, Palme d’or 2008 avec « Entre les murs », est décédé
» Le procès pénal historique de Trump s’ouvre en pleine campagne présidentielle: “Les enjeux sont très élevés”
» La gauche et la collaboration
» L'horreur de l'immigration.
» Reportage sur l'islamisme à Roubaix : L'animatrice de Zone Interdite sur M6, Ophélie Meunier menacée de mort et placée sous protection policière - Réactions de Valérie Pécresse, Eric Zemmour, Eric Ciotti ou Jordan Bardella
» MACRON. Quelques réflexions.
» Campagne pour Downing Street : Boris Johnson de retour à Londres, Rishi Sunak en tête des parrainages
» Kendji Girac grièvement blessé par balle: il évoque un “accident domestique”, l’arme retrouvée dans un fossé
» La filature Levavasseur
» Tarte au Roquefort et aux poires
» Le Printemps est là
» Nice: La justice suspend l'arrêté de fermeture du collège musulman Avicenne, estimant que les "erreurs et imprécisions" relevées dans la comptabilité ne sont "pas de nature à justifier sa fermeture définitive"
» Patriarcat vs féminisme
» blague d'anciens
» MACRON et la guerre en UKRAINE
» Après l'annulation de la réunion de Jean-Luc Mélenchon à l'université de Lille, la préfecture interdit également leur conférence ce soir dans une salle privée
» Le film : la petite
» Quelques blagues pour sourire
» Ennio Morricone, les musiques de films
» L'objectif de l'Iran a-t-il été atteint en attaquant Israël? "Militairement, le coup est quand même bridé"
» Le contrôle technique devient obligatoire à partir d'aujourd'hui pour tous les véhicules de catégorie L, c'est-à-dire les scooters, motos et voiturettes
» Blagues de M et Mme
» Laëtitia Milot annonce qu’elle va présenter "Le meilleur pâtissier" sur M6 après le départ de Marie Portolano: "Je me suis dit que j’allais prendre ça comme un nouveau rôle"
» Ma découverte du moment : Joji